جام جم  علامه حسن زاده آملی

بشنو سّمه جام‏جم جهون نمائه‏  جام طلسمى هسّ و گرون بهائه‏
نو نسّمه که و رمزى از امائه‏  همین هسّه که خدا مره هدائه‏
جانى که ته سر نیه صفا نداینه‏  کارى که ته سر نیه سزا نداینه‏
شاهى که ته در خنه گدا نبوئه‏  بیچاره بهاى یک گدا نداینه‏

۲۸/ ۷/ ۱۳۴۷

ترجمه:

شنیده ام جام جم جهان نما است

جام طلسم شده است و گران بها است

نمیدانسستم که رمز و رازی در خود ما است

همین چیزی است که خدا به من دادست

جانی که برای تو نیست صفا ندارد

کاری که برای تو نیست جزا ندارد

شاهی که در خانه تو گدا نباشد

بیچاره بهای گدا را هم ندارد